1
00:01:11,080 --> 00:01:11,920
അതെ?

2
00:01:12,000 --> 00:01:13,200
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

3
00:01:13,440 --> 00:01:14,720
എൻ്റെ പേര് ദിബാകർ.

4
00:01:15,160 --> 00:01:17,880
ഞാൻ ഇവിടെ ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നാണ്
ശാസ്ത്ര കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

5
00:01:18,080 --> 00:01:19,000
അതെ, പറയൂ?

6
00:01:19,480 --> 00:01:24,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുകയാണ്
ഇന്ത്യൻ ശാസ്ത്ര ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രദർശനം..

7
00:01:24,800 --> 00:01:28,680
.. കൂടാതെ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രൊഫ മിത്രയുടെ ചില സൃഷ്ടികൾ.

8
00:01:29,800 --> 00:01:31,840
എന്തെങ്കിലും എഴുതി തരുമോ
പ്രദർശനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കാൻ..

9
00:01:31,920 --> 00:01:36,920
നോക്കൂ, എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് ഫയലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
അല്ലാതെ..

10
00:01:37,040 --> 00:01:40,040
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ആ ഫയലുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

11
00:01:46,240 --> 00:01:47,800
ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?

12
00:01:48,280 --> 00:01:50,920
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും.

13
00:01:51,440 --> 00:01:52,560
എനിക്ക് വായന വെറുപ്പാണ്.

14
00:01:52,880 --> 00:01:57,040
- പ്രൊഫസർ മിത്ര നിങ്ങളായിരുന്നു..
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

15
00:01:58,560 --> 00:01:59,760
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

16
00:02:01,000 --> 00:02:02,920
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.

17
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

18
00:02:04,680 --> 00:02:06,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ, തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

19
00:02:07,520 --> 00:02:08,880
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.

20
00:02:09,880 --> 00:02:11,600
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഒരു കലാകാരനും കൂടിയാണ്.

21
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

22
00:02:16,520 --> 00:02:19,440
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ സ്രഷ്ടാക്കൾ കൂടിയാണ്.

23
00:02:20,040 --> 00:02:20,840
അതെ.

24
00:02:20,920 --> 00:02:23,240
നിങ്ങൾ ഇവ നോക്കൂ
ഞാൻ ചായ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ ഫയലുകൾ.

25
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
- നന്ദി.
- ശരി.

26
00:03:01,800 --> 00:03:03,800
2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചായ തയ്യാർ.

27
00:03:05,920 --> 00:03:08,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മറ്റു ചിലത്
എനിക്ക് പോകേണ്ട സമയം.

28
00:03:08,800 --> 00:03:11,560
ഞാൻ ഇത് എടുക്കും
അടുത്ത ആഴ്‌ച തിരിച്ചു വിടണോ?

29
00:03:12,200 --> 00:03:15,920
അപ്പോൾ ശരി,
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാം.

30
00:03:16,240 --> 00:03:17,880
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

31
00:03:18,320 --> 00:03:19,280
സ്വാഗതം.

32
00:03:33,200 --> 00:03:34,440
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ!

33
00:03:35,440 --> 00:03:36,560
ഇത് എപ്പോഴാണ് എടുത്തത്?

34
00:03:37,000 --> 00:03:40,240
അവൻ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,560
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന ഫോട്ടോ.

36
00:04:07,120 --> 00:04:08,680
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

37
00:04:10,760 --> 00:04:13,400
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശരിയാകും.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,520
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

39
00:04:18,440 --> 00:04:20,040
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

40
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
മറ്റേയാൾ ആരാണ്?

41
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
എന്നെ സഹായിക്കൂ..

42
00:05:09,000 --> 00:05:10,480
എന്നെ സഹായിക്കൂ..

43
00:05:10,640 --> 00:05:11,760
എന്നെ സഹായിക്കൂ..

44
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
തിരികെ വരൂ!

45
00:05:13,320 --> 00:05:15,280
തിരികെ വരൂ!

46
00:05:16,160 --> 00:05:18,280
- ശാന്തമാകൂ.
- ശാന്തമാകൂ?

47
00:05:18,360 --> 00:05:19,800
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല.

48
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
ഇത് ചെയ്യരുത്. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

49
00:05:21,840 --> 00:05:23,920
എനിക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

50
00:05:24,040 --> 00:05:25,680
- നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- അത്?

51
00:05:26,640 --> 00:05:30,040
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. അകന്നു പോകുക.

52
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

53
00:05:33,080 --> 00:05:34,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

54
00:05:34,520 --> 00:05:36,440
ഇപ്പോൾ അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

55
00:05:40,160 --> 00:05:42,760
ഊഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. പ്രിയേ..

56
00:05:43,800 --> 00:05:45,040
കാത്തിരിക്കൂ.

57
00:05:45,120 --> 00:05:46,200
വാർഡ്ബോയ്.

58
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
എവിടെയാണ് സുരക്ഷ? സുരക്ഷ.

59
00:05:48,400 --> 00:05:50,920
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

60
00:06:26,360 --> 00:06:27,600
ആ ആംബുലൻസിനെ പിന്തുടരുക.

61
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

62
00:06:39,600 --> 00:06:40,760
വേഗം വരൂ. വരിക.

63
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
ഇടത്തേക്ക് പോകുക. അവൻ ഇടത്തേക്ക് എടുക്കുന്നു.

64
00:07:16,840 --> 00:07:18,200
വേഗത്തിലാക്കുക.

65
00:07:30,720 --> 00:07:32,000
വേഗം!

66
00:07:57,120 --> 00:07:58,560
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

67
00:09:51,240 --> 00:09:52,040
നീക്കുക.

68
00:10:06,800 --> 00:10:10,880
[പ്രാദേശിക ഗാനം]

69
00:10:11,000 --> 00:10:14,560
[പ്രാദേശിക ഗാനം]

70
00:10:14,640 --> 00:10:18,200
[പ്രാദേശിക ഗാനം]

71
00:10:18,280 --> 00:10:21,880
[പ്രാദേശിക ഗാനം]

72
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
[പ്രാദേശിക ഗാനം]

73
00:10:34,560 --> 00:10:35,480
അതെ, പറയൂ.

74
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
പോലീസ് അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

75
00:10:36,840 --> 00:10:37,760
അവൻ ഉടൻ ബന്ദിയാക്കപ്പെടും.

76
00:10:38,160 --> 00:10:42,480
ശരി, കേൾക്കൂ. ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബിശ്വ കൊൽക്കത്ത സയൻസ് സെൻ്ററിലെ ഡോ.

77
00:10:42,560 --> 00:10:44,160
അവൻ ഒരുപാട് കഥകൾ പറയുന്നു.

78
00:10:44,240 --> 00:10:47,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും
പ്രോജക്റ്റ് എയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

79
00:10:54,360 --> 00:10:59,560
പദ്ധതി മനസ്സിലാക്കാൻ എ
നമുക്ക് 263 ബിസിയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവരും.

80
00:11:00,440 --> 00:11:04,200
അശോക ചക്രവർത്തി, പലരെയും കണ്ടതിന് ശേഷം
കലിംഗ യുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള മൃതദേഹങ്ങൾ.

81
00:11:16,000 --> 00:11:19,440
ശാസ്ത്രവും രാഷ്ട്രീയവും.. എന്ന് അയാൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

82
00:11:19,840 --> 00:11:24,080
.. സാങ്കേതികവിദ്യയും ആയിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

83
00:11:42,200 --> 00:11:44,240
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്..

84
00:11:44,320 --> 00:11:47,080
..ഏറ്റവും അറിവുള്ള 9 പേർ
ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ..

85
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
..രാഷ്ട്രീയം, യുദ്ധം, ശാസ്ത്രം
ഒരു രഹസ്യ സമൂഹം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

86
00:11:52,400 --> 00:11:56,440
അവരുടെ അറിവ് വിഭജിക്കപ്പെട്ടു
9 വ്യത്യസ്ത പുസ്തകങ്ങളായി.

87
00:11:57,080 --> 00:12:00,320
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ എന്ന് തീരുമാനിച്ചു..

88
00:12:00,760 --> 00:12:03,840
..എപ്പോഴും ഒരു നിലനിൽക്കും
രഹസ്യം അങ്ങനെ ഈ അറിവ്..

89
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
.. തെറ്റായ കൈകളിൽ എത്തില്ല.

90
00:12:12,440 --> 00:12:15,160
9 പുസ്തകങ്ങളിൽ ആദ്യ പുസ്തകം..

91
00:12:15,240 --> 00:12:18,240
..പ്രചാരണമായിരുന്നു
ഫൈക്കോളജിക്കൽ യുദ്ധവും.

92
00:12:18,840 --> 00:12:20,160
ഏറ്റവും അപകടകാരി..

93
00:12:20,880 --> 00:12:26,840
ചിന്തയെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കാം
അവരെ ഭരിക്കാനുള്ള ആളുകളുടെ പ്രക്രിയ.

94
00:12:27,520 --> 00:12:29,000
ഇന്നും..

95
00:12:29,080 --> 00:12:32,560
..മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ ഇത് അമർത്തുക
ആളുകളെ ഭരിക്കാൻ ഈ രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

96
00:12:39,920 --> 00:12:41,120
രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം..

97
00:12:41,640 --> 00:12:45,600
.. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെ തൊട്ടുകൊണ്ട് കൊല്ലുക.

98
00:12:46,120 --> 00:12:50,400
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ചില പേജുകൾ അവർ പറയുന്നു
ആളുകളുടെ കൈകളിലേക്ക് ചോർന്നു..

99
00:12:50,480 --> 00:12:53,920
..ഇങ്ങനെയാണ്
ആയോധന കല പിറന്നു.

100
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
മൂന്നാമത്തെ പുസ്തകം,
എല്ലാത്തരം ആശയവിനിമയങ്ങളെക്കുറിച്ചും ആയിരുന്നു.

101
00:13:09,560 --> 00:13:14,600
ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുമായി ആശയവിനിമയം
ഭൂമിയും ഈ ഭൂമിക്കും അപ്പുറം.

102
00:13:22,760 --> 00:13:27,240
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ അവിടെയുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിൽ
ഒരു UFO എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളായിരുന്നു.

103
00:13:27,760 --> 00:13:31,120
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേര് നൽകാം
UFO അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലയിംഗ് സോസർ ആയി.

104
00:13:31,440 --> 00:13:33,600
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുന്ന തരങ്ങൾ
ഇന്ന് ലോകമെമ്പാടും നിരവധി തവണ.

105
00:13:35,520 --> 00:13:40,000
ഒമ്പത് പുസ്തകങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഏകദേശം ഒമ്പത് വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങൾ.

106
00:13:40,080 --> 00:13:43,560
അതിലൊന്ന് ടൈം ട്രാവൽ ആയിരുന്നു.

107
00:13:44,000 --> 00:13:45,760
- സമയ യാത്ര?
- അതെ.

108
00:13:46,080 --> 00:13:47,720
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സമയ യാത്ര.

109
00:13:48,520 --> 00:13:51,840
ഖനനവേളയിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ചില പേജുകൾ കണ്ടെത്തി..

110
00:13:52,520 --> 00:13:57,920
.. ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം കൂട്ടി
അവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഗവേഷണം നടത്താൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

111
00:13:58,480 --> 00:14:03,040
ഈ ഗവേഷണ മരുന്ന്
പ്രോജക്ട് അശോക എന്ന് പേരിട്ടു.

112
00:14:03,480 --> 00:14:06,520
വാസ്തവത്തിൽ, ചുരുക്കത്തിൽ പ്രോജക്റ്റ് എ.

113
00:14:07,080 --> 00:14:09,760
എന്നാൽ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നു..

114
00:14:09,840 --> 00:14:12,560
.. വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് അടച്ചുപൂട്ടി.

115
00:14:14,360 --> 00:14:16,120
സമയ യാത്ര സാധ്യമാണോ?

116
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
പുസ്തകങ്ങളിൽ മാത്രം.

117
00:14:19,920 --> 00:14:23,760
സമയം സഞ്ചരിക്കാൻ, മനുഷ്യന് ആവശ്യമാണ്
പ്രകാശവേഗതയിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ.

118
00:14:24,720 --> 00:14:27,800
ഒപ്പം ചെയ്യേണ്ട ഊർജത്തിൻ്റെ അളവും
അത് ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ലഭ്യമല്ല.

119
00:14:28,560 --> 00:14:32,040
1 ട്രില്യൺ ഇലക്‌ട്രോവാട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

120
00:14:32,640 --> 00:14:34,760
ഇത് വെറുതെ സമയം കളയലാണ്.

121
00:14:37,360 --> 00:14:42,200
പ്രൊഫസർ ബിശ്വജിത് മിത്ര,
അവൻ എങ്ങനെയാണ് പ്രൊജക്റ്റ് എയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?

122
00:14:44,000 --> 00:14:49,240
അവൻ ഉറപ്പായും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ആരോടും പലതും പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ല.

123
00:14:50,000 --> 00:14:54,160
എന്നിരുന്നാലും, പ്രൊഫസർ ദാസ്
അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാം.

124
00:14:56,040 --> 00:14:58,480
- പ്രൊഫസർ ശുഭ്രതോ ദാസ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.

125
00:14:58,560 --> 00:14:59,920
ഫിസിക്സ് പ്രൊഫസർ?

126
00:15:01,360 --> 00:15:07,320
ഭൗതികശാസ്ത്രമല്ല, ക്വാണ്ടം ഭൗതികശാസ്ത്രം,
സ്ഥലകാല പഠനം.

127
00:15:09,000 --> 00:15:12,240
ദാസ് പ്രൊഫ മിത്രയെ സഹായിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി..

128
00:15:12,320 --> 00:15:15,720
..അതും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ അടുത്ത വിശ്വസ്തൻ.

129
00:15:22,280 --> 00:15:23,560
പ്രൊഫസർ!

130
00:15:32,000 --> 00:15:34,400
പ്രൊഫസർ ദാസ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

131
00:15:39,320 --> 00:15:40,280
അതെ.

132
00:15:41,720 --> 00:15:44,160
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

133
00:15:45,440 --> 00:15:48,560
പ്രൊഫസർ മിത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
പ്രോജക്റ്റ് എയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

134
00:15:49,360 --> 00:15:53,600
പ്രൊഫസർ മിത്രയുടെ പിതാവ് ഡോ.ദേബോചന്ദ്ര
മിത്ര പ്രോജക്ട് എയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

135
00:15:54,640 --> 00:15:58,760
ഇന്ത്യൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം
സർക്കാർ ധനസഹായം നിർത്തി..

136
00:15:58,840 --> 00:16:01,640
.. ഈ ഗ്രൂപ്പ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

137
00:16:02,360 --> 00:16:08,640
പക്ഷേ ഡോ.മിത്ര തുടർന്നു
അവൻ്റെ ഗവേഷണം സ്വതന്ത്രമായി.

138
00:16:09,520 --> 00:16:13,600
അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം മകൻ ബി സി മിത്ര..

139
00:16:13,680 --> 00:16:17,880
.. തൻ്റെ ഗവേഷണം തുടർന്നു
അവസാനം കോഡ് തകർത്തു.

140
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
- കോഡ് തകർത്തോ?
- അതെ.

141
00:16:20,280 --> 00:16:22,160
അവൻ ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ടാക്കി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

142
00:16:22,240 --> 00:16:26,160
ഇല്ല, അവൻ കണ്ടെത്തി.

143
00:16:28,480 --> 00:16:33,440
പ്രൊഫസർ,
ഈ അസംബന്ധത്തിന് എനിക്ക് സമയമില്ല.

144
00:16:34,200 --> 00:16:38,600
35 വർഷം മുമ്പ് എനിക്കറിയാം
അവൻ ഈ വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.

145
00:16:39,200 --> 00:16:43,240
ഈ ഹൈജാക്കിംഗ് ആണെന്ന് എനിക്കും അറിയാം
ഒരു ടൈം ട്രാവൽ പോലെയാണ് അരങ്ങേറുന്നത്.

146
00:16:43,320 --> 00:16:46,640
അവർക്ക് ഇത് കിട്ടി
ഈ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള ആശയം എ.

147
00:16:48,040 --> 00:16:49,680
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം..

148
00:16:50,520 --> 00:16:53,040
..അത് എന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെ അരങ്ങേറുകയാണോ?

149
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
ശന്തനു, അത് അരങ്ങേറുന്നില്ല.

150
00:16:56,440 --> 00:16:58,920
ഇത് സമയ യാത്രയാണ്.

151
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

152
00:17:08,520 --> 00:17:10,600
വരൂ! വരൂ, ഇരിക്കൂ. ശാന്തനു ഇരിക്ക്.

153
00:17:14,840 --> 00:17:18,400
ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ശാസ്ത്രജ്ഞർ
ഐൻസ്റ്റീൻ തെളിയിച്ചു..

154
00:17:18,480 --> 00:17:21,760
.. ആ സമയവും സ്ഥലവും
ഒരേ കാര്യമാണ്.

155
00:17:23,160 --> 00:17:26,560
ബഹിരാകാശ സമയം പോലെയാണ്
ഈ കടലാസ്.

156
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
പക്ഷേ അത് ശൂന്യമല്ല.

157
00:17:28,480 --> 00:17:32,000
നോക്കൂ, ഭൂമിയാണ്
വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നില്ല.

158
00:17:32,400 --> 00:17:34,480
എന്നാൽ ഈ ടൈം സ്പേസിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

159
00:17:34,880 --> 00:17:40,120
അത് ഉദാഹരണമായി എടുക്കാം
ഈ പേപ്പർ ടൈം സ്പേസ് ആണ്.

160
00:17:40,600 --> 00:17:43,240
അപ്പോൾ ഇത് ഭൂതകാലവും ഭാവിയുമാണ്.

161
00:17:43,840 --> 00:17:47,320
ഭൂമിയുടെ കാരണം
ഭ്രമണവും വിപ്ലവവും..

162
00:17:47,400 --> 00:17:52,200
.. ഉള്ള മടക്കുകൾ ഉണ്ട്
ഈ സമയത്താണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

163
00:17:52,280 --> 00:17:55,080
ഇതുപോലെ.

164
00:17:55,800 --> 00:17:59,400
ഇനി ഈ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ
ഈ ഭാവിയിലേക്ക് നമുക്ക് രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

165
00:17:59,480 --> 00:18:04,960
ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്ന്,
നമ്മളെല്ലാവരും ദിവസവും സമയത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ.

166
00:18:05,040 --> 00:18:07,600
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്..
എന്നെ അനുവദിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ്.

167
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
ഇതുപോലെ.

168
00:18:15,080 --> 00:18:19,600
നോക്കൂ, സ്ഥല സമയം
നമ്മുടെ ഭൂമിക്ക് ചുറ്റും..

169
00:18:19,680 --> 00:18:22,200
..ഇതുപോലെ പല മടക്കുകൾ ഉണ്ട്.

170
00:18:22,280 --> 00:18:25,000
അതുപോലെ പല ദ്വാരങ്ങളും
ഇത് അവർക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

171
00:18:25,280 --> 00:18:28,920
അത് നമ്മെ ഭാവിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ കഴിഞ്ഞു.

172
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
ഇവയെ നമ്മൾ വേംഹോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

173
00:18:30,880 --> 00:18:35,600
വ്യത്യസ്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഇവ വാതിലുകളാണ്..

174
00:18:35,680 --> 00:18:38,320
.. അതിലൂടെ ഞങ്ങൾ
കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാം.

175
00:18:39,600 --> 00:18:44,160
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ചെയ്ത പേജുകൾ
ഖനനത്തിനിടെ കണ്ടെത്തി..

176
00:18:44,240 --> 00:18:46,920
..ചിലത് അപൂർണ്ണമായിരുന്നു
അവയിലെ സൂത്രവാക്യങ്ങൾ.

177
00:18:47,040 --> 00:18:51,960
അവ പരിഹരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ചില വായനകൾ കണ്ടെത്തും.

178
00:18:52,040 --> 00:18:55,400
ഇവയുടെ സഹായത്തോടെ
വായനകളും ഒരു ടോപ്പോ ഷീറ്റും..

179
00:18:55,480 --> 00:18:59,280
..ഇവയുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം
വേം ഹോളുകൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയും.

180
00:19:01,680 --> 00:19:04,440
പ്രോജക്റ്റ് എ ഈ വാതിലുകൾക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു.

181
00:19:05,280 --> 00:19:11,240
മിത്ര സൂത്രം പരിഹരിച്ചു..

182
00:19:11,320 --> 00:19:15,720
.. ടൈം ട്രാവൽ കോഡ് തകർത്തു.

183
00:19:19,680 --> 00:19:21,600
- ആകർഷകമായ.
- അതെ.

184
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
ഇതല്ല ഉത്തരം
എൻ്റെ ചോദ്യം പ്രൊഫസറോട്.

185
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
ഞാൻ അതിലേക്ക് വരുന്നു.

186
00:19:27,040 --> 00:19:31,000
നോക്കൂ, പ്രൊഫസർ മിത്ര
ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.

187
00:19:33,800 --> 00:19:35,960
കൂടാതെ വളരെ ഭാഗ്യവാനും.

188
00:19:36,040 --> 00:19:39,240
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് എല്ലാം അവകാശമാക്കി.

189
00:19:39,320 --> 00:19:42,840
എല്ലാം.

190
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
പണം, പ്രശസ്തി, കൂടാതെ പ്രോജക്റ്റ് എ.

191
00:19:52,240 --> 00:19:55,920
പദ്ധതി എ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം.

192
00:19:56,040 --> 00:19:59,840
പണ്ട് അവൻ കുടുങ്ങിയിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ സൂത്രവാക്യങ്ങളിൽ.

193
00:19:59,920 --> 00:20:04,440
മറ്റൊന്നും അവനു പ്രശ്നമല്ല,
അവൻ്റെ കുടുംബം ഉൾപ്പെടെ.

194
00:20:04,520 --> 00:20:07,200
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു.

195
00:20:11,040 --> 00:20:16,920
മിത്രയ്ക്ക് തലച്ചോറുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സ്വർണ്ണവും കല്ലിൻ്റെ ഹൃദയവും.

196
00:20:42,880 --> 00:20:47,800
രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു
ഈ ഫോർമുല പൂർത്തിയാക്കാൻ.

197
00:20:47,880 --> 00:20:53,880
അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ മാത്രം
അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിരാശ തോന്നി.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,800
ഞാൻ പോയ ആ ദിവസം
പ്രൊഫസർ മിത്രയെ കാണാൻ..

199
00:21:06,880 --> 00:21:09,120
..അവൻ ആവേശം കൊണ്ട് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

200
00:21:12,720 --> 00:21:14,720
അവൻ കോഡ് ലംഘിച്ചു.

201
00:21:14,800 --> 00:21:18,560
- തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഇപ്പോൾ സമയ യാത്ര. - 'ഞാൻ അത് ചെയ്തു.'

202
00:21:18,640 --> 00:21:20,560
'ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ അത് ചെയ്തു.'

203
00:21:20,640 --> 00:21:24,440
'ദാസ്, ഞാനത് ചെയ്തു. ഞാൻ കോഡ് തകർത്തു.'

204
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
'അതെ, ഞാൻ കോഡ് തകർത്തു.'

205
00:21:26,680 --> 00:21:30,560
'ഇത് ആഘോഷത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.'

206
00:21:30,640 --> 00:21:33,160
'ദാസ്, ഞാനിപ്പോൾ എന്തും ചെയ്യാം.'

207
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
'എനിക്കിപ്പോൾ എന്തും ചെയ്യാം.'

208
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
'വളരെ നന്ദി.'

209
00:21:37,040 --> 00:21:38,840
'അയ്യോ എൻ്റെ പ്രിയേ..'

210
00:21:39,640 --> 00:21:42,080
'ഞാൻ ജേതാവാണ്. ഒരു വലിയ ജേതാവ്.'

211
00:21:42,520 --> 00:21:44,400
'ഇതു നോക്കൂ. ദാസ് ഇത് നോക്ക്.'

212
00:21:44,480 --> 00:21:47,640
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിമാനം ആവശ്യമായിരുന്നു
പരീക്ഷണത്തിനായി.

213
00:21:47,720 --> 00:21:51,840
പ്രൊഫ മിത്രയും ഞാനും കരുതിയതാണ്
ഒരു കോൺഫറൻസിനായി മദ്രാസിലേക്ക് പറക്കാൻ.

214
00:21:51,920 --> 00:21:56,720
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ പരീക്ഷണത്തിന് വളരെ വിമാനം.

215
00:21:56,800 --> 00:21:59,480
വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

216
00:22:01,720 --> 00:22:04,520
പ്രൊഫ മിത്രയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

217
00:22:04,600 --> 00:22:10,040
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ചിന്താഗതിക്കാരൻ എന്നതിലുപരി,
അദ്ദേഹം എബിഎയിലും അംഗമായിരുന്നു.

218
00:22:16,680 --> 00:22:22,560
എബിഎയ്ക്കുള്ളിൽ,
ഡോക്ടർമാരെയും ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും മാറ്റിനിർത്തി..

219
00:22:22,640 --> 00:22:26,680
..ആളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
പാർത്ഥോ മോജുംദാറിനെ പോലെ..

220
00:22:26,760 --> 00:22:29,200
..അയാളാണ്
പ്രൊഫസർ മിത്രയ്ക്ക് പുരുഷന്മാരെ നൽകി..

221
00:22:29,280 --> 00:22:31,600
.. JL 50 ൻ്റെ ഹൈജാക്കിംഗിന്.

222
00:22:33,040 --> 00:22:35,480
കാരണം ഈ വിമാനം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു..

223
00:22:35,920 --> 00:22:38,680
..ഹൈജാക്ക് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി..

224
00:22:38,760 --> 00:22:41,680
.. അതുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
വിമാനത്തിൽ കയറുക.

225
00:22:42,040 --> 00:22:44,880
അതിനാൽ ഈ വിമാനം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
കാണാതായിട്ട് 35 വർഷമായി.

226
00:22:45,000 --> 00:22:46,480
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

227
00:22:46,880 --> 00:22:49,160
അവൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം..

228
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
.. വിമാനം എന്ന് കരുതിയതാണ്
35 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരാൻ.

229
00:22:52,160 --> 00:22:57,240
അവൻ സ്വന്തം കണക്കുകൂട്ടലുകൾ തെറ്റിച്ചു..

230
00:22:57,320 --> 00:23:01,680
.. അത് തിരിച്ചു വന്നു
പകരം 35 വർഷത്തിനു ശേഷം.

231
00:23:03,880 --> 00:23:08,040
പ്രൊഫസർ,
നിങ്ങളുടെ കഥ വളരെ രസകരമാണ്..

232
00:23:09,840 --> 00:23:11,400
..പക്ഷെ അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.

233
00:23:12,800 --> 00:23:15,520
അത് വളരെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.

234
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
ആദ്യം ഞാനും വിശ്വസിച്ചില്ല.

235
00:23:17,480 --> 00:23:22,520
സത്യത്തിൽ കഴിഞ്ഞ 35 വർഷമായി ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ഈ പരീക്ഷണം കള്ളമാണെന്ന് കരുതി.

236
00:23:23,640 --> 00:23:29,240
എന്നാൽ പിന്നെ നീ വന്നപ്പോൾ
എന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

237
00:23:30,440 --> 00:23:33,480
ഞാൻ ക്രാഷ് സന്ദർശിച്ചു
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ സൈറ്റും..

238
00:23:33,560 --> 00:23:36,680
..നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്ന്.

239
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
അപ്പോഴും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.

240
00:23:40,480 --> 00:23:45,600
അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.

241
00:23:47,480 --> 00:23:53,880
പ്രൊഫ മിത്രയെ കണ്ടപ്പോൾ ശന്തനുവും
ആ കട്ടിലിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കിടന്നു..

242
00:23:54,480 --> 00:23:57,480
.. ഞാൻ ഞെട്ടി, ഞെട്ടി.

243
00:23:58,480 --> 00:24:00,320
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

244
00:24:00,760 --> 00:24:05,640
അവൻ കൃത്യമായി നോക്കി
35 വർഷം മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

245
00:24:07,840 --> 00:24:11,480
ഇത് സമയമല്ലെങ്കിൽ
യാത്ര പിന്നെ അതെന്താ?

246
00:24:12,280 --> 00:24:18,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വ്യക്തി എന്നാണ്
ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ പ്രൊഫ മിത്രയാണോ?

247
00:24:18,800 --> 00:24:22,000
അതെ. തികച്ചും!

248
00:24:25,040 --> 00:24:29,840
പ്രൊഫസർ ദാസ്, അനുമതിയില്ലാതെ
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

249
00:24:29,920 --> 00:24:31,480
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

250
00:24:32,840 --> 00:24:33,880
ശന്തനു!

251
00:24:35,920 --> 00:24:38,640
പ്രൊഫസർ മിത്ര
എന്നെ കാണാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ വന്നു..

252
00:24:38,720 --> 00:24:40,880
.. ഓടിപ്പോയ ശേഷം
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

253
00:24:47,480 --> 00:24:48,560
'സർ!'

254
00:24:50,320 --> 00:24:56,040
'ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എത്രയോ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം.'

255
00:25:00,320 --> 00:25:03,840
'എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്.'

256
00:25:04,120 --> 00:25:08,040
'എനിക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തോന്നുന്നത്
ഭൂമിയിലെ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.'

257
00:25:09,280 --> 00:25:14,280
'സർ, കുറേ നിരപരാധികൾ
ആ വിമാനത്തിൽ വെച്ച് അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.'

258
00:25:14,360 --> 00:25:17,000
'ഏയ്, എൻ്റേതും നഷ്ടപ്പെടാമായിരുന്നു.'

259
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
'ദാസ്, എൻ്റേതും നഷ്ടപ്പെടാമായിരുന്നു.'

260
00:25:21,040 --> 00:25:23,360
'വലിയ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ത്യാഗങ്ങൾ.'

261
00:25:30,840 --> 00:25:37,800
എന്നാൽ ആ പൈലറ്റ് സ്ത്രീ മരിക്കണം
വേംഹോളിലേക്കുള്ള വഴി അവൾക്കറിയാം.'

262
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
'സർ, ഒരാളെ വെറുതെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.'

263
00:25:39,880 --> 00:25:42,880
'എനിക്കിപ്പോൾ എന്തും ചെയ്യാം ദാസ്.'

264
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
'ഞാൻ വീണ്ടും വരാം നിന്നെ കാണാൻ..'

265
00:25:52,120 --> 00:25:55,320
'..പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം
ആദ്യം പാർത്ഥോ മോജുംദാറിനെ കാണൂ.

266
00:25:57,200 --> 00:25:58,640
- 'ബൈ.
- എന്നാൽ സാർ.'

267
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
'പാർത്ഥോ മോജുംദാർ ജയിലിലാണ്.'

268
00:26:03,360 --> 00:26:04,880
3 ദിവസത്തിനകം മോചിതനാകും.

269
00:26:06,120 --> 00:26:08,440
'ഞാൻ പത്രം വായിച്ചിട്ടുണ്ട് ദാസ്.'

270
00:26:16,800 --> 00:26:22,040
ശന്തനു, അത് അങ്ങേയറ്റം
പ്രൊഫ മിത്രയെ പിടികൂടിയത് പ്രധാനമാണ്.

271
00:26:22,120 --> 00:26:25,360
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പാർത്ഥോ
മോജുംദാർ പ്രകാശനം ചെയ്യും..

272
00:26:26,280 --> 00:26:31,160
.. പിന്നെ അവർ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ..

273
00:26:32,040 --> 00:26:35,160
.. നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും.

274
00:26:37,120 --> 00:26:39,880
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ..

275
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
..പ്രൊഫ മിത്രയെ പിടിക്കാൻ
അത് അസാധ്യവുമാണ്.

276
00:26:43,680 --> 00:26:45,120
അത് അസാധ്യമാണ്.

277
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
അസാധ്യം.

278
00:26:53,240 --> 00:26:55,360
പക്ഷെ ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്..

279
00:26:56,040 --> 00:27:01,400
..നമുക്ക് തന്നെ 1984ലേക്ക് പോകാം..

280
00:27:03,080 --> 00:27:07,640
.. അവരെ രണ്ടും നിർത്തൂ..

281
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
..നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ..

282
00:27:12,200 --> 00:27:15,800
..അപ്പോൾ JL50 ഒരിക്കലും തകരില്ല.

283
00:27:17,200 --> 00:27:19,800
AO26 ഒരിക്കലും ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെടില്ല.

284
00:27:20,280 --> 00:27:23,800
ABA പൂർത്തിയാക്കും
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ.

285
00:27:23,880 --> 00:27:30,160
ഈ അറിവും ആയിരിക്കും
തെറ്റായ കൈകളിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്.

286
00:27:35,480 --> 00:27:37,160
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

287
00:27:38,280 --> 00:27:39,440
അതെ.

288
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
ശനതനു നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

289
00:27:45,000 --> 00:27:48,040
നോക്കൂ, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇത് അമേരിക്കയിൽ നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു..

290
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
..അതൊരു പ്രതിഭാസമായിരിക്കും.

291
00:27:50,360 --> 00:27:52,720
ഗവേഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
സാധ്യത സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ.

292
00:27:53,840 --> 00:27:59,360
എന്നാൽ ഇത് ഇന്ത്യയിൽ സംഭവിച്ചാൽ
അത് വെറും കഥയാണ്, അല്ലേ?

293
00:28:01,560 --> 00:28:03,920
നിനക്ക് ശന്തനുവിനെ അറിയാം.
എന്താണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം?

294
00:28:05,640 --> 00:28:07,240
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ..

295
00:28:08,200 --> 00:28:10,080
.. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കില്ല..

296
00:28:10,680 --> 00:28:17,120
..ഹിന്ദു, മുസ്ലീം, ക്ഷേത്രം,
മസ്ജിദ്, രാഷ്ട്രീയം, അന്ധവിശ്വാസം.

297
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
ആകാശത്ത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ..

298
00:28:20,760 --> 00:28:23,840
..നമ്മൾ കൈ കൂപ്പി
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അതിനെ ദൈവം എന്ന് വിളിക്കുക.

299
00:28:23,920 --> 00:28:30,400
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാറില്ല
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്, എങ്ങനെ തുടങ്ങിയ ചോദ്യങ്ങൾ.

300
00:28:30,720 --> 00:28:31,640
ഒരിക്കലുമില്ല.

301
00:28:38,640 --> 00:28:41,560
ശന്തനു, നീ വിശ്വസിക്കാത്തതെന്തേ?

302
00:28:43,840 --> 00:28:49,400
പ്രൊഫ മിത്ര കൃത്യമായി നോക്കുന്നു
35 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

303
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
ഇത് സമയ യാത്രയിലല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

304
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
ശരി.

305
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
അത് തെളിയിക്കാമോ
ഇത് സമയ യാത്രയിലല്ലേ?

306
00:29:01,680 --> 00:29:04,080
അത് തെളിയിക്കാമോ
ഇത് സമയ യാത്രയാണോ?

307
00:29:04,520 --> 00:29:06,480
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

308
00:29:07,880 --> 00:29:13,280
നിങ്ങളുടെ 48 മണിക്കൂറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ വേണം.

309
00:29:18,280 --> 00:29:20,120
ദയവായി ശാന്തനു.

310
00:29:27,000 --> 00:29:28,680
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

311
00:29:28,760 --> 00:29:30,480
'രാജീവ്,
എന്താണ് സ്ഥിതിയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?'

312
00:29:30,560 --> 00:29:34,560
'ബർഖ, ഉദ്യോഗസ്ഥനില്ല
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവന.

313
00:29:34,880 --> 00:29:38,080
'എന്നാൽ ഉറപ്പാണ്
അത് അടുത്ത 48 വർഷത്തിനുള്ളിൽ..'

314
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
'.. സർക്കാർ ചെയ്യും
പാർത്ഥോ മോജുംദാറിനെ മോചിപ്പിക്കണം.

315
00:29:41,040 --> 00:29:44,480
പ്രത്യേക ഹെൽപ്പ് ലൈൻ സേവനങ്ങൾ
യാത്രക്കാരുടെ കുടുംബത്തിന്.

316
00:29:53,080 --> 00:29:54,320
വിഡ്ഢി..